Paraphrasieren und Zitieren

Verweise im Text zeigen an, wenn Sie Informationen aus einer anderen Quelle paraphrasiert oder zitiert haben. Geben Sie den/die Nachnamen der Autorin(nen) bzw. des Autors/der Autoren und das Jahr der Veröffentlichung an, zum Beispiel (Smith, 2020). Wir empfehlen Ihnen ausserdem dringend, auch die Seitenzahlen anzugeben (Smith, 2020, S. 3). Mit diesen Angaben können die Lesenden einerseits die vollständige Referenz im Quellenverzeichnis am Ende der Arbeit identifizieren und andererseits die Information im Originaltext schnell finden.

Siehe auch: Die deutschen APA-Richtlinien (2.3 Quellen in deinen Text integrieren)

Übersicht

  • Paraphrasieren
  • Paraphrase mit Kurzbeleg im Fliesstext
  • Paraphrase mit Kurzbeleg in Klammern
  • Zitieren
  • Beispiel: Zitat mit Kurzbeleg im Fliesstext
  • Beispiel: Zitat mit Kurzbeleg in Klammern
  • Zitate in Ihre Arbeit einbauen
  • Wie oft und wo sollten Sie Kurzbelege im Text verwenden?
  • Gutes Beispiel: Informationen eines einzelnen Autors im Text einbauen
  • Schlechtes Beispiel: Informationen eines einzelnen Autors im Text einbauen
  • Gutes Beispiel: Informationen aus mehreren Quellen im Text einbauen
  • Zitieren von Sekundärquellen
  • Zitieren von persönlicher Kommunikation
  • Was tun, wenn…? (z.B. Unternehmensbericht ohne Autor:in)

Paraphrasieren

In den meisten Fällen sollten Sie paraphrasieren. So können Sie Ihre eigene, authentische Ausdrucksweise beibehalten und verschiedene Informationen geschmeidiger miteinander kombinieren, um Ihre Argumente zu entwickeln. Es gibt verschiedene Arten der Paraphrase:

Paraphrase mit Kurzbeleg im Fliesstext:

Paraphrase mit Kurzbeleg in Klammern:

Hinweis: Wenn Sie etwas ganz Bestimmtes paraphrasieren, kann es hilfreich sein, die Seitenzahl anzugeben. Bei Paraphrasen oder Zusammenfassungen, die sich über den gesamten Text erstrecken, sind Seitenzahlen jedoch nicht erforderlich.

Siehe auch: Die deutschen APA-Richtlinien (2.3.1 Paraphrasieren)

Zitieren

Verwenden Sie direkte Zitate nur in ausgewählten Fällen, um die Präzision der Information zu erhöhen. Da sie oft eine Störung der Struktur und des Stils darstellen, sollten Sie sie sparsam einsetzen.

Beispiel: Zitat mit Kurzbeleg im Fliesstext

Beispiel: Zitat mit Kurzbeleg in Klammern

Zitate in Ihre Arbeit einbauen

Wenn Sie Zitate in Ihre Arbeit einbauen, sollten Sie Folgendes beachten:

Geben Sie im Kurzbeleg Seitenzahlen an.

Behalten Sie Fehler im Originaltext bei und kennzeichnen Sie diese mit [sic], z. B. «Die Schweitz [sic] ist ein schönes Land».

Geben Sie Änderungen, die Sie vornehmen, um das Zitat reibungslos in Ihren Text zu integrieren, mit eckigen Klammern an, z. B., «um genauer anzugeben, wer sie [die Personalleiterin] ist».

Formatieren Sie Zitate, die länger als 40 Wörter sind, als Blockzitate. APA bietet gute Beispiele für Blockzitate (siehe auch: Die deutschen APA-Richtlinien (2.3.2.2 Zitat mit mehr als 40 Wörtern)).

Wie oft und wo sollten Sie Kurzbelege im Text verwenden?

Unabhängig davon, ob Sie paraphrasieren oder zitieren, ist es äusserst wichtig, dass Sie die Quelle der Information immer sofort klar angeben, wenn die Information zum ersten Mal vorgestellt wird, z. B. Laut Voss (2005) gibt es… . Die blosse Angabe des Zitats am Ende eines Absatzes ist unzureichend, da die Lesenden nicht erkennen können, welche Informationen in dem Absatz von Ihnen stammen und welche von der am Ende des Absatzes genannten Quelle.

Gutes Beispiel: Informationen eines einzelnen Autors einbauen

Schlechtes Beispiel: Informationen eines einzelnen Autors einbauen

Gutes Beispiel: Informationen aus mehreren Quellen einbauen

Zitieren von Sekundärquellen:

Wenn Sie keinen Zugriff auf die Originalquelle haben, die Sie zitieren möchten, verwenden Sie zitiert nach, um sowohl das Original (z. B. Ihre Sekundärquelle, die Sie nicht gelesen haben) als auch die Primärquelle (z. B. die Quelle, die Sie gelesen haben) anzugeben.

  • (Smith, 2015, zitiert nach Johnson, 2020)

Diese Form des Zitierens sollte jedoch die Ausnahme bilden. Eine zu häufige Verwendung würde die Glaubwürdigkeit Ihrer Forschung in Frage stellen.

Siehe auch: Die deutschen APA-Richtlinien (2.5.4 Sekundärzitat)

Zitieren von persönlicher Kommunikation

Persönliche Kommunikation, z. B. Gespräche mit Dozierenden oder Experten auf dem Gebiet, sollten wie folgt angegeben werden:

Kurzbeleg im Fliesstext: Laut Smith … (persönliche Mitteilung, 26. Juli 2021) …

Kurzbeleg in Klammern: … (Smith, persönliche Mitteilung, 26. Juli 2021) …

Siehe auch: Die deutschen APA-Richtlinien (2.5.2 Persönliche Kommunikation)

Was tun, wenn…?

  • Wenn kein/e Autor:in angegeben ist, wie es häufig bei Berichten der Fall ist, die von einem Unternehmen oder einer Organisation veröffentlicht werden, verwenden Sie den Namen des Unternehmens oder der Organisation (z. B. World Economic Forum, 2017).
  • Wenn kein Veröffentlichungsdatum angegeben ist, verwenden Sie o.D. für ohne Datum.

Siehe auch: Die deutschen APA-Richtlinien (3.2.3 Datum fehlt)

×