Shi Yu ist sechs Jahre alt. Sie hat bis anhin nichts anderes gelernt, als in einer verkommenen Gaststätte zu schuften, zu gehorchen und Schläge einzustecken. Aber nun verändert sich Shi Yus Leben. Sie lernt Li Wie kennen, einen gleichaltrigen Jungen, der bei seinem Grossvater die Kampfkunst lernt. Auch Shi Yu will diese Kunst lernen. Sie ist überaus begabt und von einem schier unbegrenzten Ehrgeiz besessen. Sie will raus aus ihrem Elend, ganz egal wie. Dass es ausgerechnet Piraten sind, die sie entführen und mit sich nehmen, ist eher Zufall. Obwohl als Mädchen zu Beginn kaum beachtet, holt sie sich bald ein gewisses Ansehen bei der Mannschaft. Sie kämpft mutiger als manch erfahrener Pirat. Shi Yu übt verbissen die hohe Kunst des Kämpfens und der Körperbeherrschung. Sie will sich nicht unterkriegen lassen. Nie mehr. Dank ihrer Kampfkunst verschafft sie sich Respekt und Geltung und ihre Fähigkeit, von Schiff zu Schiff zu springen, bringt ihr schliesslich den Namen «Fliegende Klinge» ein. Shi Yu schafft etwas, was vor ihr noch keiner Frau gelungen ist: Sie wird zur Kapitänin ernannt und erhält ein eigenes Schiff. Natürlich rufen solche Erfolge und der ergatterte Reichtum auch Neider auf den Plan. Allen voran einen Eunuchenfürsten, dem es gelingt, Shi Yu gefangen zu nehmen. Shi Ju verbringt schreckliche Tage im Gefängnis, nutzt aber diese Zeit, um ihre Kampfkunst weiter zu verbessern. Wie die Geschichte ausgeht, das soll hier noch nicht verraten werden, zu spannend ist die Lektüre.
In China lebte tatsächlich einst eine schier unbezwingbare Piratin (Zheng Yisao, 1755-1844), diese Figur diente Davide Morosinotto als historisches Vorbild. Einmal mehr ist es dem Autor gelungen, ein überaus spannendes Buch zu schreiben, dies von der allerersten Seite an. Erzählt wird die Geschichte dieser sagenumwobenen Piratin rasant und mit vielen unvorhersehbaren Wendungen. Die Lektüre bietet zudem einen interessanten Einblick in die Lebensweise in China zu dieser Zeit. Ein jugendlicher Leser bezeichnete den vorliegenden, umfangreichen Band gar als Blockbuster in Buchform. Für Jugendliche ab 12 Jahren.

Davide Morosinotto: Shi Yu – Die Unbezwingbare. Aus dem Italienischen von Cornelia Panzacchi. Thienemann 2022. ISBN: 978-3-522-20280-0

Rezension: Maria Riss